Because even if they are in edittools it might be hard to identify the one you want. It also might pay to create a page listing scientific transliteration of biblical hebrew, perhaps in a chart, from which one can cut and paste. Aharoni ( talk) 09:23, 23 December 2008 (UTC) Reply Thanks, that's great. I'm very passionate about this project :) - Amir E. Most importantly, i'm trying to "draft" other Hebrew language students in HUJI to help me. And also on tools for easier insertion of te'amim. I'm also working on templates for even easier transliteration. Most characters with accents are available in Edittolls i'm working on adding the rest, such as ʾ for Alef and ʿ for Ayin. As for GHG: If you refer to words like ʾAthnâḥ or R ebhi aʿ on GHG page 63, then it's not really very hard technically. But of course it would be nice to have it. The niqqud is easier, but it includes a lot of Syriac and Ethiopic words, which would be hard It is much bigger than GHG The whole point of a digital dictionary is cross-referencing and searching. Transcribing it properly would be harder, though. Dovi ( talk) 21:38, 22 December 2008 (UTC) Reply I uploaded BDB: Index:A Hebrew and English Lexicon (Brown-Driver-Briggs).djvu. The proofreading process would be very similar for both books. Plus the cognates from other Semitic languages.īy the way, if you were able to upload the scanned text of Gesenius without much of a problem and this sort of thing interests you, you might want to consider doing exactly the same thing for the BDB Lexicon. I wouldn't know how to find those symbols easily. I don't have a solution to the edittools problem (nor do I fully understand it), but wouldn't it be easier simply to cut and paste the masoretic words with niqqud and/or teamim, cited by Gesenius, from an online text like (copied at he.wikisource)? To me a much bigger problem seems like the complex transliteration. It is going to be quite a complicated book to transcribe, but the tools you are working on look promising. When I saw that Gesenius existed here I just decided to play with it a little bit.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |